Netflix announced on Wednesday that it has given the green light for a documentary to be produced about the Montreal Expos