From small-town Saskatchewan to Yankee Stadium, Dave Pagan defied long odds to pitch in the big leagues